Certains moments nous transforment, changent le cours de notre vie.
Parfois, ce sont de petits moments subtils.
Parfois, non.
Vous allez voir.
On reviendra quand on aura trouvé des ronds! Gardez les filles au chaud!
Allons-y.
Viens. On va entrer chez mon père en douce et piquer l'argenterie.
Ça lui manquera pas. Il mange avec les mains, ce porc.
T'as qu'à te reposer là.
Dites, je me demandais...
"Que fait une dame de votre rang dans cette ruelle de mauvaise réputation?"
- Peut-être qu'elle se sent seule. - Dans ce cas, je me propose comme cavalier
pour vous protéger du mal et vous distraire de votre ennui.
- Vous êtes très courtois. - On me l'a souvent dit.
Mais êtes-vous vraiment de taille à relever ce défi?
Madame, sachez que, excepté une honnête journée de travail,
je ne recule devant aucun défi.
Mais vous êtes ravissante.
- D'où venez-vous? - Des alentours.
De partout.
Je n'ai jamais voyagé. J'ai toujours voulu voir le monde, mais...
Je pourrais vous montrer.
- Vraiment? - Des choses nouvelles.
Dont on ne vous a jamais parlé.
- Ça a l'air passionnant. - Ça l'est.
- Et effrayant. - Je n'ai pas peur. Montrez-moi.
Montrez-moi votre monde.
Fermez les yeux.
Belle tentative.
J'ai un message pour Angel.
J'en ai assez d'attendre. Je vais l'affronter.
Compris? Tu veux que je te l'écrive?
Bon, je lui dirai moi-même.
Ça va. T'en fais pas pour moi.
Tu devrais pas chasser avec moi.
Je tenais ce type jusqu'à ce qu'il en vienne aux mains.
Ça fait quoi? Cinq vampires en trois nuits?
Oui, mais Angel court toujours.
Tu es si impatiente de l'affronter?
- Je veux en finir. - Ça se voit.
Allons-y. J'ai même pas commencé à réviser pour les examens.
Les examens! Pourquoi tu m'as pas laissé mourir?
Prends les choses du bon côté. Ce sera bientôt fini.
Oui, mon amour.
Bientôt.
Doucement! Frottez bien là.
Voilà, comme ça.
Bonjour!
- Rupert Giles? - Oui.
- Doug Perren. Merci d'être venu. - C'est un honneur.
J'ai parlé à Lou Tabor à Washington.
Il a dit que vous étiez l'expert en matière de reliques obscures.
Il a peut-être exagéré un peu.
- C'est le... - C'est notre bébé.
Des ouvriers l'ont déterré aux environs de la ville. Je ne sais pas ce que c'est.
Vous avez une idée?
Je préfère ne pas en parler avant d'avoir vérifié.
- Vous l'avez daté au carbone? - On attend les résultats.
À mon humble avis, c'est vieux.
Oui, probablement antérieur à toute trace d'habitation connue.
- Je peux? - Oui, allez-y.
Vous n'avez pas essayé de l'ouvrir?
De l'ouvrir?
Ça alors! Je ne pensais pas que c'était creux.
- Que peut-il y avoir dedans? - Je n'en sais rien.
- Il n'y a qu'un moyen de le savoir. - Oui, mais...
Pourriez-vous attendre?
J'aimerais traduire le texte. Ça pourrait nous donner une idée de ce que c'est.
- Vous n'aimez pas les surprises? - En général, non.
Très bien. C'est vous l'expert.
- Mais je suis rudement curieux. - Oui.
Oui, moi aussi.
- "Dis à Angel que je vais le tuer." - "Non, attends. C'est toi qui vas mourir."
"Meurs! Meurs! Meurs!"
"Maman?"
- C'est tout? - C'est tout.
- Alors? - Ça s'est passé exactement comme ça.
C'était fascinant. Mais j'ai pas bien compris le message du film.
Le message, c'est qu'Angel est un lâche.
Et "Achetez américain", mais on l'a coupé au montage.
- T'es prête à affronter Angel? - Arrêtez de me demander ça.
Oui, je suis prête. C'est peut-être la seule épreuve que je vais réussir.
Ne dis pas ça.
Tu réussiras tout. Je suerai sang et eau pour t'aider.
Tu crois? Parce que j'aimerais pas voir ça.
- C'était une métaphore. - Tu suerais du joli sang.
Après mon cours d'informatique, on attaque la chimie.
- À l'attaque. - T'es faite pour être prof.
- Cours d'informatique, travaux dirigés... - J'adore ça.
T'auras fait ça avant de rater ta vie.
Comme ça, tu te raccrocheras pas aux branches. Tu sauteras.
Ça fait presque 65% de compliments. C'est un record?
Et toi, tu enseigneras quoi plus tard? "Comment devenir un naze"?
- Non, le langage de l'amour. - Me touche pas. Tu pues le poisson!
- Un petit câlin. - Arrête!
Ça suffit, maintenant.
Il y a une pénurie de chaises, ici?
Ah bon? Je ne savais pas que... Oh. J'ai compris.
Cette débauche est intolérable dans mon école.
- C'est une salle de classe, ici. - Où on enseigne le repas de midi.
Je me ferais un plaisir de vous mettre à la porte. Un plaisir.
Peut-être parce que vous êtes un nazi rabougri, impuissant et frustré?
- Tout est dit. - N'est-ce pas?
Tu viens réviser chez moi ce soir?
Peut-être. Je dois aller chasser.
Encore? Tu crois qu'Angel va se montrer ce soir?
Non. Mais justement, il vient toujours quand je ne l'attends pas.
LONDRES, 1860
Bénissez-moi, parce que j'ai péché. Je ne me suis pas confessée depuis 2 jours.
Mon père?
Ce n'est pas si long.
Mon père, j'ai vraiment peur.
Dieu est miséricordieux.
- Confesse tes péchés. - J'ai...
J'ai encore eu des visions. Hier, les hommes sont partis à la mine.
J'ai été prise d'une terreur folle.
J'ai eu l'estomac noué et j'ai vu un horrible accident.
Maman m'a dit que je devais me taire, que ça ne voulait rien dire.
Mais ce matin, il y a eu un éboulement dans la mine.
- Deux hommes sont morts. - Continue.
Maman dit que je suis maudite. Mes visions offensent le Seigneur.
Lui seul doit voir les choses avant qu'elles n'arrivent.
Mais je ne le fais pas exprès, mon père.
Je le jure.
J'essaie d'être pure devant Lui.
- Je ne veux pas faire le mal. - Chut, mon enfant.
Dieu trace une voie pour toutes ses créatures.
Même pour une enfant du démon.
- Du démon? - Oui, tu es la fille de Satan.
Réciter des Ave Maria n'y changera rien.
Dieu se servira de toi et te châtiera. C'est ainsi.
- Que puis-je faire? - Obéis-lui. Fais le mal. Soumets-toi.
Non! Je veux être vertueuse. Je veux être pure.
Nous le voulons tous. Mais le monde n'est pas ainsi.
Mon père, je vous en supplie.
Par pitié, aidez-moi.
Très bien. Dix Notre Père et un acte de contrition.
Tu es soulagée?
Oui.
Oui, mon père, merci.
Tout le plaisir était pour moi.
- Et, mon enfant... - Oui?
Dieu te regarde.
Bonne promenade, mon lapin?
J'ai rencontré un vieillard.
Pas terrible. J'ai des bouts coincés dans les dents.
Mais ensuite, la lune m'a chuchoté à l'oreille.
Des tas de choses horribles.
- Qu'est-ce qu'elle a dit? - Tiens, déjà debout.
Qu'est-ce que la lune t'a dit?
Tu as eu une vision?
- Quelque chose va arriver? - Oui.
Quelque chose de terrible.
- Où donc? - Au musée.
Une tombe avec une surprise dedans.
- Tu vois tout ça dans ta tête? - Non, nigaud. Elle l'a lu dans le journal.
- Ça alors! - C'est ce que la lune m'a dit.
Oh, oui.
Mais ne t'inquiète pas.
Ça va bientôt s'arrêter.
Ça va bientôt saigner.
- Ça veut rien dire. - Mais si. Attends...
- Non, ça veut rien dire. - C'est n'importe quoi.
Oui, mais au moins tu le sais, tu apprends.
Hourra! Mais je m'en fiche.
À quoi ça sert de connaître l'histoire, les maths, ou ma propre langue?
- Voilà le problème. - Je suis bête?
Tu as fini? Tu n'es pas idiote. Tu as des soucis, c'est tout.
C'est facile, mais si t'es pas décidée à t'y mettre, je vais pas perdre mon temps.
- Dis donc, t'es vraiment une bonne prof. - Bon, regarde.
Une liaison covalente, c'est quand deux atomes...
Une seconde.
- Bon, je suis l'élève modèle. - Alors, regarde...
- J'ai un déjà-vu. - C'est vrai?
Ouais.
Je me souviens parfaitement du crayon et...
T'as fait tomber ça.
C'est pas à moi. Ça doit être à Mlle Calendar.
- C'est morbide. - J'ai déjà vu presque tous ses fichiers.
Ça veut dire que c'est moins morbide ou que t'es morbide?
Bien obligée. Je la remplace.
Relax, Willow. Je disais ça pour rire.
- C'est écrit "malédiction"? - Une formule magique.
Elle était un peu sorcière...
Willow.
Oh, mon Dieu.
UNE FORÊT EN ROUMANIE, 1898
Tu souffres, hein?
Tant mieux. Tu vas souffrir encore plus.
Où suis-je?
Tu as oublié tout ce que tu as fait ces 100 dernières années.
Mais ça va revenir.
Les visages de tous ceux que tu as tués, le visage de notre fille...
Ils te hanteront et tu connaîtras la vraie souffrance.
Tués?
Je ne me...
Non.
- Que dis-tu? - La malédiction.
La voilà.
Mlle Calendar voulait reproduire la malédiction originale.
- Et rendre son âme à Angel. - C'était impossible, selon elle.
Elle a quand même essayé. Apparemment, ça a marché.
Alors il l'a tuée avant qu'elle ne puisse en parler. Beau joueur!
C'est bien, non? On va pouvoir inverser la malédiction.
Disons que ceci nous montre la voie.
Mais le rituel exige une connaissance de la magie noire que je ne possède pas.
J'ai épluché ses fichiers et étudié la magie noire pour m'amuser,
et pour m'instruire, et je pourrais peut-être y arriver.
Willow, canaliser des pouvoirs magiques aussi puissants...
On ne sait pas ce que ça peut provoquer.
Je ne veux pas que tu prennes ce risque.
Moi non plus. J'ai horreur des risques, mais je suis la seule à pouvoir le faire.
Bonsoir! Pour ceux qui ont raté le début, nous sommes dans un asile de fous.
Comme ça, Angel pourrait retrouver son humanité?
Eh bien, voici mon point de vue.
- On s'en fout! - Pas moi.
- C'est pas vrai? - Prends un peu de recul, Alex.
Je ne fais que ça. Angel est un tueur.
Alex...
- Ce n'est pas si simple. - Quoi? Tout est pardonné?
- J'y crois pas! - Alex a raison.
Soutiens-moi, pour une fois! Mais en fait c'est ce que tu faisais,
alors je reprends: Angel doit mourir.
- Jenny voulait le guérir. - Et alors? Jenny est morte.
- Ne t'avise plus... - Vous êtes bouché?
Arrêtez! Arrêtez!
Qu'est-ce que tu veux faire?
Je ne sais pas.
- Au fond, Angel est une victime. - Mlle Calendar aussi.
Tu peux dire tout ce que tu veux.
En fait, tu veux oublier la mort de Mlle Calendar
pour récupérer ton petit copain.
Il y a quelqu'un?
Vous livrerez ça chez moi.
Drusilla?
Faut en garder pour les autres.
Je fais ma ronde et je passe chez toi.
Oui, Alex a été un vrai...
Willow! Où tu as appris ce mot?
Mon Dieu! On t'a jamais lavé la bouche avec du savon?
Je sais pas.
Je sais pas ce que je vais faire.
À tout à l'heure, d'accord?
C'est pas poli d'attaquer sans dire bonjour.
Je testais tes réflexes.
Si tu testais mon coup de tête? J'ai fait des progrès.
J'allais chez toi, et quand je t'ai vue, j'ai pas pu résister.
Dis-moi, c'est pas que je suis pas contente de te voir mais...
Pourquoi tu es là? Laisse-moi deviner.
Ton Observateur t'a dit qu'une puissance obscure nous menaçait.
- C'est à peu près ça. - Génial. Quel genre de puissance obscure?
C'est un gros rocher.
Je vais le dire aux copains. Ils vont être jaloux.
Spike, t'as aucune notion d'histoire.
Donne-moi un cours, alors.
Acathla le démon est apparu pour engloutir le monde.
Un chevalier l'a tué en lui transperçant le coeur
avant qu'il puisse accomplir son acte.
Acathla s'est changé en pierre, comme cela arrive parfois aux démons,
et a été enterré là où ni les hommes, ni les démons n'iraient le chercher.
À moins de construire des H.L.M.
Allez-y, les gars.
Il envahit ma tête. Je n'entends plus que ça.
Laisse-moi deviner. Quelqu'un arrache l'épée...
Quelqu'un de digne.
Le démon se réveille et sème le chaos.
- Il avalera le monde. - Il amènera l'enfer sur terre.
Mes amis...
Nous allons écrire une page de l'histoire... la dernière.
J'ai téléphoné au musée.
Le rocher a disparu et le conservateur a été assassiné. Des vampires.
C'est vraiment le tombeau d'Alfalfa?
Acathla. Et les informations de Kendra semblent concluantes.
Expliquez-moi l'histoire du "monde aspiré dans l'enfer".
C'est le passage qui me dérange.
En fait, l'univers du démon existe dans une autre dimension.
En un souffle, Acathla créera un vortex,
une sorte de tourbillon qui aspirera toute chose sur terre dans sa dimension,
où tout être non démoniaque subira des supplices atroces pour l'éternité.
Alors "aspiré dans l'enfer", c'est au sens propre?
Super.
Willow, essaie la malédiction.
Là, je suis d'accord avec Alex.
Angel doit être éliminé.
On va se battre. Je le tuerai s'il le faut.
Mais si je n'arrive pas à temps, ou si je perds,
- Willow sera notre seul espoir. - Ne me dis pas ça.
Ça me paralyse. Il nous faut un autre espoir.
Nous en avons un.
Bénie par le chevalier qui a tué le démon.
Si tout le reste échoue, elle pourrait nous sauver.
- Enfin, je crois. - Je peux?
Merci.
Espérons qu'on n'en aura pas besoin.
Tu as bientôt fini de déchiffrer le rituel?
Il me faut une journée.
Et un orbe de Thésulah, je sais pas ce que c'est.
Une boule pour les rituels des non-morts. J'en ai un.
Je m'en servais comme presse-papiers.
Je ne vais pas pouvoir t'aider à réviser.
Je tente le coup.
Et si on va en enfer, je passerai pas les examens.
Ou alors, je les passerai éternellement.
Angel doit observer un rituel avant d'arracher l'épée et de réveiller Acathla.
Avec un peu de chance, ça prendra du temps.
Spike?
Spike, mon chou, la fête va commencer.
Je boirai.
Le sang lavera mon esprit, mon corps, et je serai purifié.
Je serai digne de délivrer Acathla.
Soyez les témoins de mon ascension.
De ma transformation.
Tout ce que je suis, tout ce que j'ai fait,
m'a conduit ici.
Bon Dieu, t'es dégoûtant!
C'est une odeur qu'on n'oublie pas. La puanteur de la mort.
Et un regard de clochard fou. Lamentable.
Fiche le camp.
Tu vas faire quoi? Me mordre?
Quelle horreur! Un vampire!
Tu ne me mordras pas, à cause de ton âme torturée.
C'est si triste, un vampire qui a une âme. Si bouleversant.
- Qui es-tu? - Marchons un peu.
Tu manges quoi? Un rat par mois?
T'es maigre comme un clou.
Les boucheries balancent plus de sang que tu ne peux en avaler.
- Si tu sortais un peu, tu le saurais. - Dis-moi qui tu es.
- Toi d'abord. - Tu le sais.
Pas encore. Mais je trouverai.
Tu vois, tu as deux possibilités.
- Je ne comprends pas. - Normal. Je suis un éternel incompris.
Un hot-dog. Moutarde.
Je m'appelle Whistler.
Merci.
Enfin, en ce moment.
T'es pas un vampire?
Un démon. Théoriquement. Je suis pas un sale type.
Tous les démons ne sont pas voués à la destruction de la vie.
Pourquoi deux possibilités?
Tu peux continuer à tomber dans la déchéance,
ou devenir quelqu'un. Une personne.
- Quelqu'un qui compte. - Fiche-moi la paix.
Ça fait 90 ans qu'on te fiche la paix.
Et regarde-toi. Une loque puante.
- Qu'est-ce que tu veux? - Te montrer quelque chose.
On doit partir tout de suite.
Ensuite, tu me diras ce que tu décides.
C'est où?
J'ai répondu: "Papa, tu veux que j'aille au bal dans une tenue que j'ai déjà mise?"
Tu y vas avec Tyler?
Mais tu débarques? Tyler, c'est du passé.
Faudrait qu'il me supplie à genoux pour que j'accepte.
Et il va le faire, alors j'attends.
Bon. À plus tard. Salut.
- Appelle-moi. Appelle-moi. - O.K.
Buffy Summers?
Oui. Bonjour. Quoi?
J'ai à vous parler.
C'est pour le rouge à lèvres? Je voulais le payer.
Le temps nous est compté. Suivez-moi. Votre destin vous attend.
J'ai pas de destin. C'est pas mon truc.
Si, vous avez un destin.
Vous êtes l'Élue.
Vous seule pouvez les arrêter.
- Qui? - Les vampires.
C'est pas le coeur.
Vous voyez?
Vous voyez votre pouvoir?
- Tu n'aurais pas pu appeler? - Désolée. J'ai pas vu l'heure.
- Je discutais avec Tyler. - C'est un écervelé.
Non, maman, c'est pas de sa faute.
Tu sais qu'on s'inquiète, c'est tout.
On dîne dans dix minutes.
D'accord.
- Elle était où? - Avec Tyler.
Je lui interdis de le revoir.
- Tu exagères, chéri. - Ne me traite pas comme un gosse.
Je n'ai rien dit.
Tu m'obliges à jouer les pères Fouettard.
Je ne veux plus aborder ce sujet avec toi, d'accord?
Elle va en baver, cette tueuse.
Ce n'est qu'une gamine.
Et tant de dangers la guettent.
Je veux l'aider.
Je veux...
Je veux devenir quelqu'un.
Nom d'un chien, regarde-toi.
Elle doit être plus jolie que la dernière.
Ça ne va pas être facile.
Plus tu vis dans ce monde, plus tu te rends compte de ta différence.
C'est un travail dangereux. Et t'es pas en état de tuer un moustique!
Transmets-moi ton savoir.
D'accord.
Mais pas tes goûts vestimentaires.
Tu m'énerves. T'as de la chance qu'on ait besoin de toi.
J'étais égaré.
J'étais perdu.
Mais Acathla me rachète.
Par cet acte,
nous serons délivrés.
Il est même pas digne!
Bon sang!
Je suis vraiment déçue.
J'ai dû rater quelque chose. Les incantations, le sang. Je ne sais pas.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Comme toujours en cas de problème.
On fait appel aux vieux amis.
On aura notre lutte suprême, je le jure.
Ce soir, à la tombée de la nuit, au cimetière.
- Pardon? - Tu viendras à lui.
Viens, ou il y aura encore des morts. Ce soir.
Son heure approche.
Il y aura des morts. Je dois y aller.
- Je viens avec toi. - Non, reste ici, au cas où.
Je me débrouillerai toute seule.
Et pendant qu'Angel se bat avec moi, il ne peut pas faire son petit rituel.
T'es d'accord?
- Je voudrais vérifier... - On n'a pas le temps.
C'est maintenant ou jamais.
O.K. Ça prendra une demi-heure une fois que tout sera prêt.
Tu dois seulement retenir Angel. Garde tes distances.
Si la malédiction réussit, tu le sauras.
Si tu restais là? On verra bien s'il appelle.
Il risquerait de faire encore des victimes.
Il faut que j'y aille.
Sois prudente.
- Promis. - Tiens.
Si jamais la malédiction échoue, voici mon pieu porte-bonheur.
J'ai tué beaucoup de vampires avec.
Il s'appelle M. Pointu.
- Tu as donné un nom à ton pieu? - Oui.
Je t'offrirai un animal empaillé.
Merci.
Reste sur tes gardes.
Salut, ma chérie.
Je me demandais si tu viendrais.
Après ton message enflammé? J'allais pas te poser un lapin.
Tu devais pas t'occuper d'Attila ou de je sais pas qui?
J'ai le temps. Je voulais te dire au revoir.
Tu es la seule chose de cette dimension qui va me manquer.
Bouleversant. On peut se battre, maintenant?
Je ne suis pas venu pour ça.
- Non? - Je voulais qu'on se remette ensemble.
Alors? Tu crois qu'on a une chance?
D'accord. On va se battre.
Quod perditum est, invenietur.
"Ni mort, ni parmi les vivants."
"J'appelle les esprits de l'interrègne."
Allez, Willow.
"Qu'il connaisse la souffrance humaine."
"Tendez-moi vos mains desséchées. Donnez-moi l'épée."
Sauvez-vous! Vite!
Sauve-toi!
Tu as la tête ailleurs ou quoi?
J'ai un monde à détruire, moi.
Je crois que M. Pointu n'est pas d'accord.
Allez, finissons-en.
Toi et moi.
Tu comprendras jamais? Il ne s'agit pas de toi.
C'est pas toi qui m'intéresses.
Tu tombes toujours dans le panneau.
Ça suffit.
Regarde-moi, ma petite.
Sois dans mes yeux.
Sois en moi.
Bonne nuit.
Passons aux choses sérieuses, mes chéris.
Même si on les voit venir, on n'est jamais prêt pour les grands moments.
Personne ne veut voir sa vie changer, en réalité.
Mais elle change.
Sommes-nous impuissants? Manipulés?
Non.
Les grands moments viennent, on ne peut rien y faire.
L'important, c'est de réagir.
On découvre alors qui on est vraiment.
Pas un geste!
À SUIVRE
Vous verrez ce que je veux dire.
Sous-titrage Visiontext: Marianne Jackson
FRENCH